Хуан Рамон Хименес
В Пиренеите

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

В спокойствието на тез долини,

изпълнени с тъга потайна,

трептят под небесата сини

звънците медни на чердата;

заспива слънцето в тревата;

от бреговете позлатени

се вслушват китните дървета

в шуртението на водата.

Пастирът мълчалив почива

върху голямата си гега,

загледан в аления заник

на пролетта; и от ливада

в ливада кротките му крави

изкачват бавно планината

с далечната звънлива песен

на своите звънци плачливи.

… Пастире, засвири старинна

и жална песен с твойта флейта;

плачи в дълбоките долини,

посърнали и нажалени;

плачи за злака на земята,

за диаманта на водите,

плачи за слънчевия блясък

и залезите на душата.

И нека всичко тук, пастире,

залее с жалби твойта флейта:

полята родни на Испания

разстилат се зад Пиренеите.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.